Свободни за разпространение, корекция и всичко но без появата им в SAB.bz!!! дори и редактирани!
Превод: JJD
Карън Стоун в "Както ви харесва"
от Уйлям Шекспир
Действие 3, стартиращите, моля.
МИС СТОУН
О, Господи, какво е станало с Карън Стоун?
- Да, не е ли странно? - А беше толкова прекрасна.
Нали знаете че идва момент...
...когато майката природа хваща в старостта всички момичета.
Престани, не може да е толкова стара.
- О, тя е на 45. - А може и още.
Наистина.
- Скъпа, без паника. - И каква е разликата? Не съм добре.
Глупости. Знаеш че не е така.
- Мразя се. - Спри с това.
Ще излезеш на тази сцена.
И ще дадеш най-доброто от себе си...
...и никой няма да се сравни с теб.
Всеки един момент ми хареса, скъпа.
Изглеждаше прекрасно.
Не си ли доволна?
Какво трябва да кажем за да те убедим?
Просто признайте, че се провалих този път...
...и нищо не остана освен да се плати на състава и да затворим.
Но успеха в Ню Йорк е отличен.
- Още едно театрално парти за днес? - О, Джулия.
И двамата сте ми мили, но нали няма да възразите?
Но... но съм твърде уморена. Не може ли утре да говорим?
- Обяд? - Да.
- Къде? - Където и да е.
Избери къде и ми се обади.
- Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, Кембъл.
- Честно, всичко ми хареса. - Благодаря ти, Джулия.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Мег.
- Не ми каза че ще дойдеш. - Защото не знаех.
Дойдох да интервюирам сенатор който се върна от Русия...
...и разбрах за представлението ти.
Влизай, скъпа.
- Искаш ли нещо за пиене? - Да, скоч. Само за малко съм.
Да не ти бяха казали.
Наистина ли?
Искаш ли да го обсъдим?
Няма какво да се обсъжда.
Трябваше да си взема поука от първата ми пиеса на Шекспир.
Не знаех че си го играла и преди.
Помисли отново.
Каза ми че имам талант...
...но че никога няма да стана класическа актриса.
Какво, аз?
Когато бяхме в училище.
Тогава беше Розалинд.
Е, този път, зайчето ми...
...за да съм честна с теб, не е въпрос на талант...
...а на част от живота ти.
Защо не се върнеш в Ню Йорк с нещо по-подходящо?
Уморена си и искаш да си ходя.
Ще ти се обадя утре да си побъбрим.
Лека нощ, зайчето ми.
Лека нощ, Мег.
Г-н Том Стоун ли е?
Да, оператор, аз съм.
Том?
Здравей, Карън.
- Скъпи, добре ли си? - Чудесно.
Какво каза доктора?
Иска да остана в леглото още няколко дни.
- А после? - Ще съм на крака...
...и към Вашингтон, ако желаеш.
- Не, скъпи, не желая. - Защо?
Том, тази бе най-лошата ми вечер. Отвратителна, отчайваща.
Едвам се държа.
Всички са непоносимо любезни...
...уверявайки ме че всичко е добре, но аз знам че не е така.
И само ти пилея парите и тези на Кембъл.
Том...
...искам да закрием шоуто.
Можем да използваме здравето ми, скъпа.
Спираш пиесата за да се грижиш за съпруга си.
Нуждая се от почивка. И на двама ни ни трябва почивка.
Ще си почиваме цял месец тук.
Не, не и този път.
И къде искаш да отидем?
Нямам идея.
Стига да е топло и... достатъчно далеч.
Том. Скъпи? Скъпи.
Съпругът ми е много болен. Трябва да се приземим.
Мисис Стоун, не е възможно.
Трябва да има какво да направите, някъде където да кацнете.
- Има остров. Вижте. - Мисис Стоун...
...не е възможно да кацнем. - Там има остров.
Том. Том.
- По-добре да взема спешно кислород. - Спешно? Веднага.
Кажете на капитана да повика доктор за кацането в Рим.
- Римският Дейли Американ. - Хлапе, дай ми един.
Римският Дейли Американ.
ИСТИНСКА ТРАГЕДИЯ СПОЛЕТЯ БРОДУЕЙСКА ЗВЕЗДА НАД НЕБЕТО НА РИМ
СЕВЪН АРТС ПРОДАКШЪНС представя
ВИВИАН ЛИИ в
РИМСКАТА ВАКАНЦИЯ НА МИСИС СТОУН
участват: УОРЪН БИЙТИ
Понеже повечето от Рим съществува в миналото...
...М-с. Стоун реши че е,..
...е подходящо и удобно място да остави цялата си сигурност...
...и да се отдаде на посмъртното си съществуване.
Повече от два века...
...великолепните каскадни каменни стъпала...
...спускащи се от Тринита ди Монти към пиаца ди Спаня...
...е любимото място за срещи.
Много и разнообразни хора идват тук всеки ден...
...да се препичат на слънце...
...да търсят осъществяване на желанията си...
...или на мечтите си.
И тук, в една от древните палаци...
...съпътстващи извисяващият се фонтан от стъпала...
...Карън Стоун избра новият си дом.
Едновремено, самотен млад мъж...
...с необикновено или липсващо занимание...
...се появи на Испанските стъпки за да прекара всичкото си време...
...взирайки се в апартамента на мисис Стоун...
...сякаш очаквайки да получи някакъв таен сигнал.
Това което озадачаваше мисис Стоун, бе защо този странен младеж...
...изобщо трябва да я впечатлява.
Себепознанието бе нещото което Карън Стоун...
...винаги можеше да отбегне.
Завладяваща, безмилостно преследваща кариерата...
...и детинското обожание на снизходителния си съпруг...
...пазеха тази горда и арогантна жена...
...от изследването на онези черни ъгълчета на нейната природа.
Докато тялото и започваше да се наглася към новите условия...
...и катаклизмите които я овехтяваха значително...
...мисис Стоун също така започна тревожно да осъзнава...
...че се носи по вълните, ако не и да се дави...
...в свят от бърза турбуленция от непостоянство и истерия.
Но сега носенето по вълните изглежда намери посока.
- Синьора? - Влез, Мита.
Контеса Терибили-Гонзалез и Синьор Ди Лео.
Благодаря ти. Кажи им че идвам след минута и предложи напитки.
Повярвай ми, Пауло...
...нищо не ме докосва толкова колкото човешката самота.
Първият път когато срещнах Синьора Стоун, почити преди година...
...едвам не заплаках.
Тази Синьора Стоун е чудесна дама.
Много е богата и известна...
...и все още доста хубава.
Кое я прави така самотна?
Отговориш ли на това ще разрешиш най-голямата загадка на човешкото сърце.
Тази дама...
Синьора, Синьоре, желаете ли питие?
- Негрони. - Уйски.
Тази дама изгуби съпруга си, загърби кариерата си.
И защо го е направила?
Младежта е така нетърпелива.
Мислиш ли че ще и е лесно да се изправи срещу света сама?
И тук ли не иска да го направи?
Да.
С малка помощ от мен обаче...
...се надявам да успее.
Спомням си, Пауло...
...когато първия ми съпруг почина.
Бях се оттеглила също като Синьора Стоун.
И трябваше на сила да ме върнат към живота.
Това беше в Будапеща...
...години преди да дойда да живея в Италия.
- Контесо. - Синьора Стоун.
Как сте?
Дишам.
Синьора, това е един млад мъж който искам да ви представя.
Мога ли да ви представя Сеньор Пауло Ди Лео.
- Как сте? - Как сте?
Няма ли да седнете?
Тъкмо казвах на младия ми приятел че вие имате...
Че имате най-елегантния апартамент в Рим.
- Не сте ли възхитен, Пауло? - Много е хубав.
И тих.
И спокоен.
Затова го е избрала Синьора Стоун...
...за да бъде сама със себе си, и далеч от хората.
Благодаря ви.
- Харесва ли ви да сте сама? - Не особено.
Но когато всичко около теб се променя...
...за кратко време се променяш и ти.
На дълбоките рани им трябва време да заздравеят.
Аз мисля че прекалената самота не е полезна.
Знам.
Прави те тъжен.
Кара те да вехтееш.
- Вехтееш? - Да, вехтееш.
Като цвете в река?
Винаги съм казвала че има само един изглед към Рим...
...който е по-красив от този на Синьора Стоун.
От Касина Десте.
Много добър ресторант.
През Януари, можеш...
...да седнеш на терасата и да видиш нещо много прекрасно.
Десет хиляди...
- Лястовици? - Лястовици.
Десет хиляди лястовици...
...отлитащи на юг.
И почити през цялата година...
...можеш да се насладиш на прекрасното ризото с телешко.
Била ли сте някога там?
Не. Не, но някой път трябва да отида.
Още ли яздите, синьора, в градините на Борджиите?
Да, понякога.
А на какви други спортове се наслаждавате?
Може би плувате?
- О, да. - Какво друго?
Нищо друго, аз... мисля че съм мързелана.
Наистина? А харесва ли ви да се препичате?
Каква късметлийка сте.
Защо?
Имате прекрасна тераса за това.
Аз нямам тераса.
- Хайде, Пауло. - Тръгвате ли си?
Синьора Бароу ни очаква на коктейл.
Нали не сте забравил?
Синьора Бароу е много чаровна Американска дама.
O, не мисля че я познавам.
Чест е че се запознахме, синьора.
- Визитката ми. - Благодаря ви.
Довиждане, скъпа.
Довиждане.
Благодаря ви за загрижеността ви.
Как ще ми обясниш такава жена? Опитах всичко.
Вечеря в Касина Диесте, препичане на терасата, нищо.
Предупредихте, че е много горда.
Но когато ми хрумна синьора Бароу...
...и нейното измислено коктейл парти...
...видях я че беше малко ...
Какво?
Ами, малко нещо си.
- Ало? - Синьора Бароу?
О, да, контесо.
- Имам добри новини за вас. - Наистина ли?
Приятелят ми Франко, младия благородник се завърна от Испания.
- Това е прекрасно. А може ли? - Да.
- Кога? - След час и половина?
- В кафене Минерва? - Ще се видим там.
- Прекрасна сте. - Довиждане.
Ако синьората те хареса...
...ще бъде много щедра към теб.
Но запомни, делим всичко 50 на 50...
...и без номера.
Контеса?
Извинете ме, синьора.
Извинете ме, барон.
Имам новини за вас, след две минутки само.
Още ли няма нищо от синьора Стоун?
Не, и ми останаха само 130 долара.
Много разточително момче си, Пауло.
Рубинените маншети от синьора Джеймисън-Уолкър...
...не ти ли донесоха 2500?
Това беше последният сезон. Имах нужда от нови дрехи.
Казвам ти, ако скоро нищо не стане...
...ще започна да вися в галерията.
Направиш ли го, значи си свършен.
Искаш да свършиш на улицата ли? С една риза и без чорапи?
Не знам. Но може.
Много си добър за това.
Надявам се да си достатъчно силен за да заложиш всичко на карта.
Признавам, обичайната стратегия не работи.
Не е като представянето на Франко на синьора Бароу.
Сензационно.
До края на месеца ще мога да ям отново.
- Ти винаги ядеш. - Не, такава, истинска.
Хайвер...
...трюфели...
...и омари.
Ще престани ли да мислиш за ядене и да се концентрираш върху мен?
Трябва да поканиш синьора Стоун на вечеря.
И да платя?
Краткотрайна инвестиция за висок залог.
Повярвай ми, тази жена едва сега опознава самотата.
Обади и се...
...с най-добрия си глас.
Помилвай я с гласа си.
Помъркай и...
...като малкия Лудвиг.
дори и по-добре...
...инсценирай случайна среща.
Как?
Нямаш ли въображение?
Помисли къде ходи синьората, и ти иди там.
Така хванах първия си съпруг, Турския генерал.
Проследих го до прословутата пързалка в Будапеща.
А сега, изчезвай.
Имам ангажименти със синьора Джеймисън-Уолкър...
...и барон Волдейм.
Виждаш ли, Пауло...
...аз работя.
Мързелуваш. Това ти е проблемът.
И ако се провалиш със синьора Стоун...
...ще се заинтересуваш ли от друго предложение?
- Контесо? - Роберто?
Синьора, имате среща тази вечер.
- 10 часа, кафене Минерва. - Благодаря ви.
Барон...
...за вас, ми трябва малко повечко време.
- Здравейте. - Здравейте. Има ли нещо?
Ами, загубих се.
Всички пътеки водят в различни посоки.
- Искате ли цигара? - Благодаря ви.
Не е ли глупаво? Паникьосах се.
Благодаря ви.
Не мисля че е глупаво.
Все пак, сте съвсем сама в странен град.
Сигурно сте разстроена за нещо друго.
И аз съм бил така, изгубен, и...
...се разстройвах без нищо.
- Но сега сте добре. - Да, благодаря.
Радвам се че бях тук.
Кажете ми, г-н Лео, как се случи да сте тук?
Исках да ви видя отново.
Знаете ли че бях тук четири пъти?
Ще вечеряте ли с мен тази вечер?
Защо?
Поради проста причина: Понеже ще ми хареса.
Съжелявам, заета съм довечера.
Не ми ли вярвате?
Защо?
Защо? Срещнах ви чрез контесата.
Ами, аз...
Чувал съм някои не добри приказки за контесата...
...но мислите ли че съм такъв?
Карън. Карън Стоун.
Защо, Мег.
- Значе е истина. - Кое?
Че си още тук.
Никой в Ню Йорк не беше сигурен.
Не отговаряш на писмата на никой, и моите включително.
Това е Пауло Ди Лео, Мис Бишъп.
- Как сте? - Здравейте.
- Значе наистина ти харесва Рим? - Обожавам го, а ти?
Зависи срещу какво се изправяш. Корупцията тук е голяма.
Ако не ми вярваш, говори с екипа от социалните служби.
- Спукват се от... - Колко дълго ще си тук?
Още не знам. Надявам се да видя Неру другия месец.
Но ако това не стане, може да се отправя към Средния Изток.
- Трябва да се видим обаче. - Естествено.
А кога? Какво ще кажеш за утре, да кажем в 7:00?
Още ли си в същия апартамент?
Да, да, там съм. Ще е чудесно.
Искам да чуя всичко.
- До утре тогава. - До утре, скъпа.
Очарован съм че се видяхме.
Благодаря.
Бихте ли желали коктейл, синьора? Негрони?
От къде знаете, че харесвам Негрони?
На първата ни среща в апартамента ви, пихте такъв.
Синьоре.
Коя бе приятелката ви? Журналистка ли е?
Да. Политици, все такива.
Не ми се иска да се срещна с нея сама. Изнервя ме.
Какво ли е възможно да ви попита което не бихте и отговорили?
Просто не си падам по тези женски приказки.
Какво правя, с кого се виждам...
...защо повяхвам.
Когато ви казах че повяхвам...
...разбрахте ли ме?
Не и защо сте тъжна.
Аз също вехна, синьора.
Целият свят.
Всички, звездите, всички повяхват.
Толкова ли е лошо да повехнеш?
Толкова ли е тъжно?
Да...
...когато нямаш къде да отидеш.
Ръката ви е в юмрук.
Отворете я.
Дайте ми я.
Вечерта бе прекрасна.
Благодаря ви че ме поканихте на вечеря.
Вижте, ръката ви е отново в юмрук.
Контесата ми каза че съпругът ви е бил по-възрастен от вас.
- Вярно ли е? - 20 години.
- Но го обичахте. - Много.
Не осъзнавах колко докато не почина.
Лека нощ. Благодаря ви отново.
Мисис Стоун?
Никога няма да има такава енергия като в предвоенен Берлин.
Истински, широко отворени нощни клубове.
Роли се смята за Дънкън Хайнс на нощните клубове.
Извинете за момент.
Мег, толкова се радвам че дойде.
Не знаех че ще има парти.
Искам да те запозная с някои от приятелите си.
Мис Бишъп, мистър и мисис Грифинг.
Роли, никога не си ми го казвал.
Не мислиш ли че е хладно тук?
Не.
Мег, какво има?
Е, след като партито не ти харесва, можеш да се порадваш на гледката.
- Ако погледнеш там, можеш да видиш... - Да спрем с това.
Кажи на старата си приятелка какво правиш.
Не знам за какво говориш.
- Наистина ли се оттегли от сцената? - Да.
Беше ми казала че ще играеш до 80 след като си в количка.
Това бе преди да открия че нямам необходимия талант за това.
Талант? И какво е талантът?
Да можеш да се занимаваш с нещо, това е всичко.
А ти сполучи с някои ефективни изпълнения.
Естествено, бе грешка да играеш Розалинд след толкова време.
Пауло. Спомняш ли си Мис Бишъп?
Здравейте.
Как сте?
Тук е хладно. Не харесвам прохладното слънце.
- Желаете ли питиета? - Не, благодаря.
- Негрони, Карън? - Не. Не, благодаря ти.
Не е ли странно как жените на нашата възраст започват да търсят красотата в нас?
Е, в нашите мъжки партньори.
Предполагам, че след като бе омъжена в онзи дърт инвалид над 20 години...
Обичах Том Стоун.
Наистина ли?
Всички си мислеха че си омъжена за него за да избегнеш...
- Какво? - Любовта.
Мисля си че беше зависима от него, но това е друго.
Вече е мъртъв, какво те задържа, освен мръсните му милиони?
- Доста неща. - Като например?
Тази страна. Тези хора.
Виж, всички Италианци, защо избра точно тази сбирщина?
Младите са красиви де, и чух че са добри любовници...
...но достатъчно ли е това за цялото общество?
Започвам да мисля че да.
Толкова си избягала от действителността.
Можеш да напуснеш сцената, но не и публичното внимание.
Не четеш ли клюкарската колона?
Не. И това спрях.
Може и да е така, но все още могат да те наранят.
Не искам да те нараняват.
Карън, тук няма никой който да те познава и да те е обичал...
И кои са тези които ме обичат?
- Искам имена. - Мога да назова хиляди.
- Ти представляваш... - Различни части.
Част от театъра. Никога, обаче самата аз.
А това ти ли си?
Или по-скоро в какво си се превърнала?
В забавна фигура.
Стандартен образ на жена на средна възраст...
...лудо заслепена от млади момчета?
- Великолепно парти. - Благодаря ви. Извинете ме.
Карън.
Карън, моля те.
Ренато, познаваш ли я?
Не е за теб. Прави го само за пари.
Ужасно.
Виждал ли си Американта тази седмица?
Синьора Стоун?
Два пъти.
Снощи ме заведе на вечеря в Палаци...
...а след това отидохме на танци в Ругантино.
А след това?
Много ли е богата?
Има толкова пари колкото всички други взети заедно.
- Значе тази вечер ще се видите? - Искаше, но и казах че съм зает.
Защо?
Така поддържам интереса и, затова.
Познаваш ли я?
Работеше в салона за красота.
- Сега има старец, милионер. - Не.
Ужасно.
Вълчата двойка е отново в Рим.
Синьора Двеймисън-Уолкър и баронесата и двете...
...душиха пред вратата ми.
Тази синьора Стоун е различна. Тя е чудесна дама.
Така е. Знаеш ли че е толкова известна...
...че трябва да носи тъмни очила за да не я разпознават?
Снощи...
Това е синьора Стоун.
Не знаех че толкова страхотна дама.
Пауло.
- Какво има? - Нищо, просто...
Просто глупост. Изгубих си слънчевите очила.
- Закъснявам за срещата си. - Пауло.
Ще вечеряме ли утре вечер?
Утре вечер, имам друга покана.
Но може би мога да я откажа.
И кога ще разбереш?
Ще ти се обадя сутринта.
Лека нощ, Пауло.
Забелязах нещо.
Че дори когато се усмихваш, не си щастлива.
Защо мислиш така?
Защото учите ти са тъжни.
Благодаря ти че ме покани на вечеря.
Беше чудесна вечер.
Пауло.
Ако си прав и учите ми са тъжни...
...предполагам знаеш причината.
Страхуваш се.
От какво?
Чувствата ти.
Лека нощ, Пауло.
Слушай Пауло, няма такова нещо като чудесна Американска дама.
Чудесни дами не се случват в нация по малка от 200 години.
Казвам ти, нямаше нищо друго освен вечеря.
Не ти вярвам.
Франко вчера получи 500 долара от синьора Бароу.
Това е различно. Тази синьора Стоун не е вълк.
Не знам, ние... вечеряхме, отидохме на танци, и...
и и пожелах лека нощ на вратата.
Всички други, синьора Кугън, баронесата, дори Джеймисън-Уолкър.
Бяха като вълци върху мен от същия момент...
Лъжец. Всички знаят че не им се отдаде на нито едната.
Дори и на синьора Джеймисън-Уолкър...
...дори и когато ти даде Рубинените маншети.
- А сега ми казваш... - Че ти е дала само опиянение.
Е, така излиза.
А знаеш ли аз какво мисля?
Заслепен си от мисис Стоун.
Тя всъщност е единствената с която ще си легнеш...
...и ще отидеш в леглото с нея, не един път.
Нека ти кажа нещо, де да беше истина.
Тогава защо казваш на всички, дори и на бръснаря че е така?
Чакай малко, от къде знаеш за него?
- Какво правиш, следиш ли ме? - Отговори на въпроса ми.
Не е истина.
Свиваш си гнездо.
А за мен какво?
Ти получаваш 50 процента от Франко.
Което е повече от 50 процента от нищо.
Нали ти беше тази която казваше, "Бъди търпелив, горда е."
- Да не си мислиш че ще те измамя? - Правил си го и преди.
Не е вярно. Аз съм Ди Лео.
А аз съм Гонзалез, така...
Виж, Пауло, когато нещата се забавиха със синьора Кугън...
...измисли убедителната история, спомняш ли си, с принца?
- И какво от това? - Защо не я използваш със Стоун.
Поне този път, нека открадне повече пари от приятеля ти.
Карън.
Как си? Изглеждаш чудесно.
Лайд, радвам се да те видя.
- Това е г-н Ди Лео. Г-н Грийнър. - Как сте?
Г-н Гройнър ме представяше в първата ми пиеса, Пауло.
- Чудесно местенце. - Късметлия съм че го намерих.
Също и удобно. Само на половин час от студиото.
Пауло.
Пауло, колко хубаво че те виждам. Не съм те виждала от векове.
Нека ти представя мисис Стоун, Принчипеса Бонмени.
- Как сте? - Как сте?
Чувала съм толкова интересни неща за вас.
Искам да те представя на Барбара, звездата на новия ми филм.
Едвам успях да се освободя от студиото.
- Да, така е. И сега живееш тук? - Е...
Това което искам да направя, е да отида в Ню Йорк и да изуча Метода.
- Не си ли го правила? - Здравей, Лойд.
Барбара, имам страхотна изненада за теб.
Това е Карън Стоун, първата ми и велика дама.
- Как сте? - Как сте?
А това е господин Ди Лео.
- Как сте? - Как сте?
Извинявайте, и не си заминавай.
Роклята е страхотна. В Рим ли си я купихте?
Не, от Париж.
Толкова е вълнуващо да ви познавам, въпреки че не съм ви виждала на сцена.
Не е ли потресаващо?
Защо, никак дори. Страхувам се че и аз не съм ви виждала на екран.
- Мога ли да ви донеса питие? - Да, благодаря, сухо Мартини.
Ужасно е, дори да го осмисля.
Мисля си че трябва да минеш през сцената за филмите.
- Карън, Да те запозная с Контеса... - Ние сме стари приятелки.
- Скъпа синьора Стоун, как сте? - Добре, а вие?
- А това е Барбара Бингъм, моята... - Да.
Как сте? Чудесна сте.
- Телефонът, синьор, от Ню Йорк. - Веднага се връщам.
Не сте ли малко гладна?
Да отидем ли да обядваме?
- Извинете ме. - Моля.
Преди баронесата да загуби всичките си пари...
...тук се организираха най-елегантните партита.
А сега, на нейната възраст, трябва да влезе в бизнеса.
Не е единствената.
Разбрах че напоследък сте в добра сделка с младия Пауло.
Вечеряли сме заедно.
И го намирате чаровен?
Да, така е.
Всички го намират.
Но има по важни неща от чара.
Страхувам се че Пауло е една малка маркета.
- Какво? - Това е думата ни за момче...
...който няма работа, няма пари, а живее достатъчно добре без тях.
Какво ви е мнението за такива хора?
Нищо против нямам.
Тогава се увери че си заслужава парите.
Благодаря.
Не се оставяй да те мами като синьора Кугън...
...когато миналата година го заведи на Капри.
Казват че била единствената на партито с която не се е любил.
Тази постъпка я съкруши, и от нерви и излезе екзема...
...и отлетя сама към Африка директно в джунглата.
- Малко шунка? - Не, благодаря.
Но поне има едно хубаво нещо в Пауло.
Синьора Кугън имаше едно специално бижу...
...с което се разделяше единствено когато отиваше във ваната...
...и го оставяше без надзор.
Пауло никога не го докосна.
Няма палави ръчички.
Не мисля че има особено значение дори и да ги имаше.
Не те разбирам.
Хората които са много красиви си създават собствени закони.
И ти ли?
Някога, когато бях много хубава.
Все пак, доста си заможна, бъди внимателна.
Пауло разказвал ли ти е за неговата приятелка...
...която бе измамена с 10 милиона лири от злонамерен принц?
- Не. - Ще ти я каже.
Великолепен омар.
И ще опита да докосне сърцето ти така дълбоко с нея...
...че ще поискаш да възвърнеш загубата и.
Може и да го докосне, но не с 10 милиона лири.
Разберете, контесо, Американците не са романтични като във филмите.
Колко жалко.
Цигара?
Още ли те боли главата?
Много питиета на обяд.
Искам да се напия.
Знам че ако го направя, ще заплача.
Защо?
Какво има, Пауло?
Досега не исках да ти го казвам.
Не исках да ти развалям партито.
Но на един мой приятел му се е случило нещо лошо.
Бил е...
...спекулиран.
Принц му е казал...
...че може да намери много уиски на ниска цена...
...от Американци в Неапол...
...и след това да го продаде с голяма печалба.
Така Фабио, приятеля ми, дал на Принца 10 милиона лири за това.
Принцът му откраднал парите и Фабио останал с празни ръце.
Знаеш ли защо?
Принцът бил наркоман.
Изхарчил всичко за дрога и жени.
Приятелят ти трябва да съобщи на полицията.
Съобщил е. Познава високопоставен служител.
И той казал на Фабио, цитирам:
"Фабио, нямаш квитанция и няма как да докажеш всичко."
И...
И сега е съсипан.
Кога приятеля ти иска парите?
Колкото се може по скоро.
Няма нищо, и...
Не мисля че трябва да чака повече, мисля си че ще се самоубие.
Отчаян е.
Аз съм първият на който се е обадил.
Какво са парите когато... Въпрос на приятелство?
Когато парите са толкова много, си мисля че е повече от приятелство.
Кое е повече?
Приятелството е най-ценното на света.
Кой ти го е казал, Пауло?
Мисис Кугън?
Виж, аз не си оставям диамантите докато се къпя...
...и когато настъпи момента когато никой няма да ме желае заради мен...
...предпочитам да не ме желаят изобщо.
Ще се поразходя, Джорджо. Ще ме следваш ли?
Карън, как си? Изглеждаш като милион долара.
Питахме за теб навсякъде.
Видя ли Мег преди да си тръгне?
Мег? Къде е отишла?
Някъде в Средния Изток. В някакъв размирен район.
Мислех че целия Среден Изток е размирен.
- Джулия. - Да?
Кембъл, защо... простете, Не ви познах, аз тъкмо...
Всичко наред ли е скъпа?
Джулия, има нещо което трябва да ти кажа.
Кемби, трябват ми цигари. Там зад ъгъла има.
Добре.
Обещай ми че няма да кажеш на никой. Дори и на Кембъл.
Не искам никой да знае...
...но съм много болна.
- Не. - Направиха ми снимки дори...
...и казаха че е невъзможно да ме оперират.
- О, скъпа... - Сега разбираш ли скъпа...
...Затова не желая да ме търсите или да ми се обаждате.
Знам че ще ме разберете.
Прощавай, ето ми я колата.
На къде синьора?
Просто карай. Където и да е.
Не ги познах.
Защо измислих тази лъжа?
Здравей.
Каква досада. Ще вали.
Не искаш ли да вали?
Естествено че не. Мразя да вали.
Не си мисля че те притеснява но помисли над това че...
...отвъд забавлението за богати чужденци има народ.
И не ти дреме дали полята съхнат...
...или че водата е толкова малко че не стига и за електричество.
Пауло. И от кога си загрижен за фермерите и електричеството?
"О, Пауло."
Ти си богата Американка, и си мислиш че си новата завоевателка на Рим.
Нека те осветля за нещо.
Този град е толкова стар. На три хиляди години е.
И всичките му завоеватели са захвърлени в прахта му.
Пауло, понякога си толкова забавен.
Както и ти.
Като снощи, за пример.
И какво направих снощи?
Попита ме дали те обичам.
И кое му е смешното?
Освен семейството ми, единствения обичан от мен е втората ми братовчедка...
...Принчипеса Ди Лео.
Беше изнасилена от ваши войници в Наполи...
...и прекара целия си живот в манастир.
Така че, можем да ми се надсмиваш, но не обичам никого.
Лястовички.
Вярно ли е че нямат крака...
...понеже постоянно летят?
Не. Не кацат понеже не искат да се смесват с Америнските туристи.
Пауло.
Пауло?
Мисля си че трябва да отидем до шивача за който ми каза...
...да ти вземе мерките за нови дрехи.
Не е важно.
Не искаш ли?
Не е нужно да ми купуваш дрехи.
Знам, но искам.
Миналата Коледа, синьора Кугън искаше да ми купи Алфа Ромео...
...но не я приех, понеже не я обичам.
Сега е различно.
Обичаме се взаимно.
Преди малко ме нарече смешна че съм те питала дали ме обичаш.
Понеже ми се надсмя.
Когато обичаш някого, не трябва да го слушаш какво казва.
Казваш нещо за да нараниш, понеже не искаш ти да си наранения.
Трябва да погледнеш в очите му и да усетиш сърцето му.
Защо плачеш?
Толкова съм щастлива.
Това дойде сега. Най-новата материя.
Не е ли умно?
- Харесва ли ти Пауло? - Красив е.
Мадам ще забележи че е най-чудесния кашмир.
- Синьоре? - Да, този. Ще взема този.
Моля.
Да си с ексклузивен договор е...
...имах проблеми със студиото да ме освободи.
Разкажи ми за бъдещето.
Това което искам, е да отида в Ню Йорк и да изуча Метода.
Пауло, как си?
Нека ти представя...
Пауло.
Синьора Кугън, добре дошла от Африка.
Благодаря ти, Пауло.
Изглеждате чудесно, синьора.
Слънчицето е съгласно с теб.
Бароне, мислех че сте в Кайро.
За малко.
Пауло сега се движи в много ексклузивен кръг.
Едва ли някой го вижда вече.
Защо не отговори на бележката ми?
Имаме сметки за уреждане, нали помниш.
Какво ти даде? Ръкавели? Долари?
Глупаво момче си, Пауло.
Някой ден ще ти трябвам.
Цял Рим говори за великата ти дама.
Няма да се учудя ако се измести в Танжир.
Дъбър вечер, синьора.
- Може ли да седна? - Моля, заповядайте.
Преди малко видях очарователния ви приятел Пауло.
Изглеждате прекрасно.
Толкова се радвам.
Както знаете, синьора...
...от както изгубих съпруга си...
...живота ми не стана по-лесен за мен...
...и отковено...
...никога не е бил по сложен от сега.
Да не се опитвате да ми измъкнете пари, контесо?
- Хиляда долара? - Мога да ви дам 500.
- Седемстотин и петдесет. - Петстотин.
Кога? Утре?
Добре.
Много сте мила.
Благодаря ви много.
- Какво искаше? - Пари.
- Обеща ли и? - Малко.
Защо?
Трябва да си внимателна с контесата.
Благодаря ти.
Цял Рим я говори.
Няма да се изненадам ако се измести в Танжир.
Синьора Стоун.
Знаеш ли Ренато, тази ми снимка не е никак добра.
Обожава я. Носи това списание постоянно с него.
Имам къде по хубави.
- Приключи ли? - Момент само.
Не, не, не.
Ренато, трябва да отида при шивача ми.
Нямаш си на идея какви проблеми имам с тия хора.
Ръкавите на едното сако са прекалено дълги...
...и в раменете другото е прекалено тясно.
Показах ли ти това?
Подарък? Колко камъни има?
Тридесет и осем, и кутия от масивно злато.
Друг подарък?
Колко струва?
Забравих.
Но и без това ще я сменим за по скъпа.
Забравих да ти кажа Ренато, Вече можем да си оправим сметките.
Така че изпрати сметката в края на месеца в синьора Стоун.
Карън, виж.
Виж.
Е, не съм свикнал да нося толкова скъпи дрехи.
Сам ли си?
Магда, какво искаш?
Снимката със синьора Стоун на корицата на Ла Сетимана...
...някои хора я намират за сензационна.
Виждал съм и по-добри.
Все пак, Пауло...
...тази снимка изяснява всичко.
Ти не си поредния красив младеж.
Според мис Бингъм, филмовата звезда...
...ти имаш стил.
Каза че имаш филмова индивидуалност...
...на която милиони жени биха отговорили.
Сигурна съм че мис Бингъм иска да те опознае по-добре.
Тя е помежду двама съпрузи, нали знаеш.
И е ужасно самотна и отегчена сега.
Както и да е, Пауло...
...можеш да спечелиш повече от това...
...от което успя да получиш от синьора Стоун.
И нямам предвид нещо материално.
Магда.
Карън е поканила някои приятели...
...които ще дойдат да видят снимките които сме направили.
Може би ще можеш да поканиш мис Бингъм.
- Кога? - Утре вечер, 8:00.
Много добре.
Но слушай, Пауло...
...ще бъдем ли отново приятели?
Петдесет на петдесет?
Че кога не сме били?
- Кой е тоя дето те следи? - Какво?
Трябва да си го забелязала, навсякъде е където отидем.
Ела тук.
Никога не съм го виждала през живота си.
Проблема е че си правиш спектакъл.
- Какво искаш да кажеш? - Спектакъл?
Това е което е очевидно.
Ти.
Бяхме снимани за списания, които са навсякъде.
И ти благоговееш.
Те гледат теб Пауло, не мен.
Не си чула коментарите.
О, да, чух ги.
"Какъв красив мъж."
Това е което казаха в кафенето.
А и грееш като слънчоглед.
Ако аз съм видна, то е защото ти ме правиш такава.
Няма как да те предубедя.
Америнската жена никога няма да признае че греши.
Явно не си чула всички коментари.
Миналата седмица, бях принуден да предизвикам на дуел мъж...
...заради бележката която направи.
Водил си дуел?
Отправих поканата и той напусна Рим.
И каква беше бележката му?
Беше толкова отвратителна, че не мога да я повторя.
Някога хрумвало ли ти е Карън, че жени като теб...
...често са убивани в леглото?
Какво?
Вярно е. Миналата седмица, на Френската Ривиера...
...средна на възраст жена е намерана с прерязано гърло в леглото.
нямало е разбити ключалки, или влизане с взлом...
...само петна от гел на другата възглавница.
Очевидно, дамата е поканила убиеца.
Това означава ли че ще ме убиеш?
Точно така. Направи си майтап. Покажи си чувството за хумор.
Ама след три-четири години...
...ще взема вестника и ще прочета за смъртта ти.
точно от толкова години се нуждая.
След това, прерязаното гърло ще е удобство.
Пауло.
Съжелявам.
Наистина съжалявам.
Ще се оправи ли новата ти прекрасна рокля?
Пауло, беше ми казал че ме раняваш защото ме обичаш...
...и защото не искаш ти да си наранения.
Ще науча ли че ме обичаш без да ме нараняваш?
- Най-накрая те намерих. - Мег.
Е, бях... Бях на веселба в Ливанското посолство.
Настояха да си вземем по някоя фолклорна вещ.
Карън, довечера се връщам в Ню Йорк.
Не мога да си тръгна без да ти поискам прошка.
Скъпа, стари приятелки сме. Достатъчно стари за караници.
- И да се оправяме? - Естествено.
Казах повече от колкото мислех. Съжелявам.
- Добър вечер, Пауло... - Извинете ме.
Чао, Аманда.
- Карън, защо не дойдеш и ти. - В Ню Йорк?
Преди всички мостове да са изгорели.
Не искам.
Установих се тук. Това ми е дома.
Мег, влюбена съм в Пауло.
Той очевидно те обожава.
Нищо няма. Момичето е пияно и той просто е учтив, това е всичко.
Толкова е учтив че флиртува с всяка която го иска.
Има си друга дума за това.
И тя не е красива.
- Пак ли ще се караме? - Не, надявам се.
Но трябва да съм честна с теб.
Всеки път когато го кажеш, ми казваш нещо неприятно.
Защо разпространяваш че страдаш от неизличима болест?
Не съм. Никакви слухове не съм пускала. Аз...
Казах го на Джулия това защото...
...него ден се чувствах щастлива и витаех из облаците...
И не исках да се занимавам с нея нито да я виждам после.
Е, казала си истината без да искаш.
Наистина си болна, Карън.
И се надявам че е твърде късно за лека ти.
- Коя е тая, все пак? - Не знам.
Карън.
Защо ме следиш?
Карън.
- Защо си тръгна така? - Извикай ми колата.
- Направих го, късно е. Да си ходим. - Защо?
Покани контесата и приятели да гледат филма ни.
Аз съм поканила?
Ти покани, аз поканих, има ли изобщо разлика?
- Карън... - Мег, моля те върви си.
Да, върви си.
- Ще са там след пет минути. - Къде?
В апартамента ти, къде си мислиш че ще са?
Пауло, защо се държиш така?
Ето я колата ти.
Пауло, аз не съм мисис Кугън.
Не съм такава стара глупачка, освен парите които ти давам.
не знам за какво ми говориш.
Ще влезеш ли в колата?
Не и докато не ме погледнеш и не ми кажеш че не съм като нея.
- Никога не съм казвал че си. - Но ме третираш като нея.
Питай който и да е, всеки който ме познава.
Аз не съм мисис Кугън.
Не си първата известна дама с която излизам.
Но пък си първата която си прави представления на вън.
Сега ще влезеш ли в колата?
Още бренди, контесо?
Не, не трябва. Не съм яла цял ден.
Никога ли не си виждала синьора Стоун на сцена?
Казвали са ми...
...че има по голяма персоналност от актрисите.
Много хубаво, естествено.
Виждала съм снимките и на много корици на списания.
Да.
През годините, бе една от 10-те най-добре облечени жени в Америка.
- Дори сега, носи красиви рокли. - Много вярно.
Но наскоро чех да я описват като кокоши ястреб.
Кокоши ястреб? Какво е това?
Не знаеш какво е кокоши ястреб?
Е, скъпа ми мис Бигъм, нека те осветля.
Кокоши ястреб е птица с перушина и с остър клюн...
...дълги нокти и ужасен апетит.
Тя се храни изключително със свежи и крехки млади пилета.
Достатъчно странен, Американски вид.
Но най-добрите млади петли са Италианските.
Довери ни се за това, Роули.
Синьора Бингъм, толкова съжалявам че се наложи да ме изчакате.
Толкова се радвам да ви видя.
Лусия.
Роланд.
Забавлявахме се сами, Пауло.
Разглеждахме театралните сувенири на синьора Стоун.
Не знаех за степента... Обхвата на кариерата и.
Пауло, впрочем контесата може да желае друго питие.
Карън, здравей. Как си?
Радвамс е да се видим отново мис Бингъм. Започнахте ли снимките на новия ви филм?
Трябваше да ги отложат за няколко седмици пон...
Роло.
Лусия.
Моля, нека не ви прекъсвам.
Скъпа синьора Стоун, тъкмо казвах на мис Бингъм...
...за впечатляващия сезон на синьора Кугън в Капри.
Тази нелепа старица.
Един приятел откри нощен клуб който е много обещаващ.
В какъв смисъл?
Казва се Казба.
Оставяш обувките си на забулени домакини...
...а след това се изтягаш на великолепни възглавници като шейх.
Готови сме.
Това е вилата на Едриан.
- Кой е този? - Егепедския Бог на реките.
Египетски?
Нали знаеш че Римляните са завладели Египет.
А какво държи?
Това е корнукопиа.
Рог на изобилието.
Има доста от Карън преди да се стигне до мен.
Защо не дойдеш от вън. Ще ти покажа Седемте Хълма на Рим.
Това е красиво, Пауло.
А къде си ти?
Ето го Пауло.
Лека нощ.
И благодаря за всичко.
- Къде замина мис Бингъм? - Отиде си в хотела.
Толкова бързо?
Казах и че си истерична. Посъветвах я да си замине.
- Пауло, само това ли? - Моля те, имам ужасно главоболие.
И няма да останеш вечерта, нали така, нали така?
И не е защото имаш главоболие.
А защото си уреди среща с тази евтина...
Мисля че евтина не е думата, която трябва да използваш.
Твоята приятелка, контесата не е нищо друго освен сводница...
...с купчина красавци които продава на високи залози.
И аз няма да участвам в този трафик...
...така че да те пусна на някоя която ще участва.
Нямах си понятие колко ти е извратено съзнанието.
Стана такова, заради асоциацията ми...
Трябва да напуснеш Рим.
- Тук се погубваш. - Пауло.
Няма да се откажа ако полицията откаже да ти поднови престоя тук.
Но това е между теб и полицията. А аз лично ненавиждам...
...твоята непочтеност.
- Пауло, полудял ли си? - Не, още съм с акъла си.
Преди време ми обеща че ще помогнеш на един мой приятел...
...имащ проблеми с принц. - Не разбирам.
Аз... мислех си че има нещо...
- Искам да знам... - Ти искаш много неща...
...толкова си горда от това че си известна дама.
Рим е много стар град. На три хиляди години.
А ти на колко си, 50?
Махайте се. Сега. Всички вие.
И си вземете малката маркета.
Рим е много стар град. На три хиляди години е.
А ти на колко си, 50?
Петдесет?
Тази вечер заминавам за Ню Йорк. Защо не дойдеш и ти.
Преди да са изгорели всички мостове.
Хотел Екселсиор.
Мис Бишъп, моля.
Съжелявам. Мис Бишъп преди малко замина за Ню Йорк.
Благодаря ви.
Искате да сте сама?
Не е полезно да сте дълго сама.
Кара те да вехтееш.
- Вехтееш? - Да, вехтееш.
Вехтееш.
Кара те да вехтееш.
Вехтееш.
Аз също вехтея, синьора.
Целият свят. Всеки, звездите, всичко вехтее.
Толкова ли е лошо да вехтееш?
Пауло.
Това е различно. Ние се обичаме взаимно.
От толкова се нуждая, три, четири години.
След това, прерязаното гърло ще е удобство.
Subtitles by SDI Media Group
превод: JJD